Gffff

So like, there's this really interesting Japanese expression, it's like "the cat's borrowed tongue" or something, and basically it means when someone's being really shy or quiet. Like, I'm probably explaining it wrong, but you know what I mean?