制译片男生

大家好，今天跟大家分享一个翻译小技巧。在处理英文俚语时，不要死板翻译，要理解其背后的文化含义。比如"It's raining cats and dogs"，直译就显得很奇怪，我们应该用"大雨倾盆"这样的对应表达。